Sequencing of mRNA decay intermediates shows surprisingly tight coupling of a major decay pathway to the movement of the last translating ribosome, revealing stress- and starvation-dependent modulation of translation elongation.